Nicole Nguyen, Wall Street Journal:

My husband, who grew up in Switzerland, helped me test: He spoke French, which turned into English audio in my ears. I responded in English, and he read the French translation on-screen.

There was a delay between his speech and my in-ear translation, which made the conversation stilted. This is par for the course for real-time translators, including the Google Meet and Google Pixel versions I’ve tried. But the AirPods delay was long and it didn’t always transcribe speech correctly, leading to nonsensical translations. (“Down” became “done,” “smoothie” became “movie,” etc.)

Live Translation is still in beta, so I’ll try it again down the line.

Kate Kozuch, Tom’s Guide:

The AirPods Pro 3 are the first AirPods to include a dedicated heart rate sensor.

You can start about 50 different workouts from the iOS 26 fitness app on your iPhone, and your AirPods Pro 3 become the heart rate source, no Apple Watch required. They even sync with Workout Buddy for Apple Intelligence-based workout guidance and Apple Music to launch a workout playlist automatically.

I do not use an Apple Watch, so this feature is compelling for tracking my cycling trips more comprehensively. A similar sensor is in the Beats Powerbeats Pro 2; I wonder if the workout tracking features will work with those, too.

Apple’s AirPods remain, for me, the most difficult product not to buy. I enjoyed my AirPods 2 while they lasted, and using a set of wired headphones afterwards does not feel quite right. But these new models still do not have replaceable batteries. It is hard to write this without sounding preachy, so just assume this is my problem, not yours. I continue to be perplexed by treating perfectly good speaker drivers, microphones, and chips as disposable simply because they are packaged with a known consumable part. The engineering for swappable batteries would be, I assume, diabolical, but I still cannot get to a point where I am okay with spending over three hundred Canadian dollars every few years because of this predictable limitation.

It is difficult to resist, though.

⌥ Permalink

John Voorhees, MacStories:

The update [next month] will enable 24-bit, 48 kHz lossless audio, which Apple says is supported by over 100 million songs on Apple Music. Using the headphones’ USB-C cable, musicians will enjoy ultra-low latency and lossless audio in their Logic Pro workflows. The USB-C cable will allow them to produce Personalized Spatial Audio, too.

Allow me to recap the absurd timeline of lossless support for AirPods models.

In December 2020, Apple launched the first AirPods Max models promising “high-fidelity sound” and “the ultimate personal listening experience”. These headphones are mostly designed for wireless listening, but a 3.5mm-to-Lightning cable allows you to connect them to analog sources. Five months later, Apple announces lossless audio in Apple Music. These tracks are not delivered in full fidelity to any AirPods model, including the AirPods Max, because of Bluetooth bandwidth limits, nor when AirPods Max are used in wired mode.

In September 2023, Apple updates the AirPods Pro 2 with a USB-C charging case and adds lossless audio playback over “a groundbreaking wireless audio protocol”, but only when using the Vision Pro — a capability also added to the AirPods 4 line. These headphones all have the H2 chip; the pre-USB-C AirPods Pro 2 also had the H2, but do not support lossless audio.

In September 2024, Apple announces a seemingly minor AirPods Max update with new colours and a USB-C port where a Lightning one used to be. Crucially, it still contains the same H1 chip as the Lightning version.

In March 2025, Apple says lossless audio will now be supported by the AirPods Max, but only in a wired configuration, and only for the USB-C model. I feel like there must be technical reasons for this mess, but it is a mess nonetheless.

⌥ Permalink